1
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Olá Yanis.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,120
- eu sei 
sobre o teste de DNA.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,800
Você deu a Eva 
uma amostra da sua saliva

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
com um cotonete bucal? 
- Sim, é isso.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,680
- O DNA dos pais foi tirado 
de uma escova de dentes.

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
Eu sou o pai.

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,000
- Isso é uma boa notícia, é 
não é?

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
O que ? Qual é o problema ? 
Você pegou o repolho?

9
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Sim.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,800
Eu também, com a Lívia, 
no momento não está ótimo.

11
00:00:32,840 --> 00:00:36,200
Eu sei que é uma fase, 
que vamos nos encontrar novamente. Como vai você.

12
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Devemos permanecer otimistas!

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,120
- eu acho 
desta vez é mais complicado...

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
Qual é o seu plano?

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,080
vou ser otimista 
quando tivermos Desmoulins encurralado.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
- Você se lembra 
Senhora Lutsenko?

17
00:00:46,120 --> 00:00:49,320
- A velha com as drogas 
e a arma no banheiro dela?

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,240
- Sim. E bem, imagine 
que não é um caso isolado.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,840
Foi assim que Desmoulins 
esconde suas drogas:

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
entre idosos aposentados 
que não suspeitam de nada,

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
todos os clientes do Rayon de Soleil.

22
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
- O 
empresa de assistência pessoal?

23
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
- Sim, gerenciado pela esposa.

24
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
Exceto que em Rayon de Soleil, 
há cem clientes.

25
00:01:06,040 --> 00:01:07,960
Identificar 
quem são os alvos.

26
00:01:08,200 --> 00:01:10,440
- Onde você espera encontrar 
a informação?

27
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
- Em Desmoulins, imagino.

28
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
-Imagina?

29
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
Você realmente não sabe...

30
00:01:15,200 --> 00:01:18,720
- Yanis, eu prometo, se encontrarmos 
nada, contarei tudo ao Morel amanhã.

31
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
- Quando você quer fazer isso?

32
00:01:21,280 --> 00:01:24,400
- Esta noite, quando eles estiverem 
tudo na festa do vizinho.

33
00:01:25,480 --> 00:01:30,480
Créditos da música

34
00:01:30,520 --> 00:01:35,520
(...)

35
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
- Lá está Janine ali, 
é ótimo!

36
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
- Ah, que divertido

37
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
para ver você! É legal 
trazer tudo isso. Mas ótimo!

38
00:01:44,960 --> 00:01:47,600
Nós vamos festejar.
O famoso dia dos vizinhos.

39
00:01:47,640 --> 00:01:49,760
Todo mundo adora 
e joga o jogo!

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,920
Vamos colocar isso ali, 
tem espaço para colocar...

41
00:01:52,960 --> 00:01:57,960
música alegre

42
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
bater na porta

43
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
- Olá Sam.

44
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
- Olá Aurora. 
Vim ver Victor.

45
00:02:20,560 --> 00:02:22,920
Ele está aí? 
- Sim, sim, claro, entre.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
Você sabe se sua mãe 
está vindo para a festa do vizinho?

47
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
- Eu realmente não sei. 
Depois do que aconteceu no ensino médio,

48
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
ela realmente não quer 
para ver pessoas.

49
00:02:31,920 --> 00:02:33,840
- Sim claro. 
Como ela está?

50
00:02:33,880 --> 00:02:36,160
- Médio.
- Você vai beijá-la por mim?

51
00:02:36,200 --> 00:02:38,880
eu espero 
esta história será resolvida em breve.

52
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
Você vai...

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
bater na porta

54
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
videogames

55
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
- Bom,

56
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
já que somos meio-irmãos 
,

57
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Eu pensei que

58
00:02:56,080 --> 00:02:58,840
seria bom conversar. 
- Isso seria bom, sim.

59
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
- E eu queria que você soubesse,

60
00:03:00,720 --> 00:03:02,480
isso não muda nada para mim.

61
00:03:02,520 --> 00:03:04,200
O fato de termos o mesmo pai

62
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
Não significa que temos que 
sejam os melhores amigos.

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
Pessoalmente, eu não me importo

64
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
que somos meio-irmãos. 
- Tanto melhor,

65
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
para mim é a mesma coisa.

66
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
- E então sempre será 
mais meu pai do que o seu.

67
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Ele mora comigo desde sempre...

68
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
- Eu não preciso de um pai.

69
00:03:19,840 --> 00:03:21,840
Estou sem ele há treze anos.

70
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
Isso é tudo 
você queria me contar?

71
00:03:25,000 --> 00:03:26,760
- Você demorou muito para fazer isso?

72
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
- Coloque-a no chão, por favor.

73
00:03:29,080 --> 00:03:32,840
- Ah sim, por que 
é frágil?

74
00:03:33,680 --> 00:03:34,760
- Por favor.

75
00:03:36,920 --> 00:03:38,440
- Merda, me desculpe!

76
00:03:39,240 --> 00:03:41,440
- Não vale a pena, 
Eu vou buscá-lo!

77
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
- Você é o mestre do jogo 
do desafio sexual?

78
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
- Onde você dormiu?

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
- No hotel perto do lago.

80
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
- Sinto muito Yanis...

81
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Para tudo.

82
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
Mas eu prometo a você 
você é o pai.

83
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
- eu digo.

84
00:04:15,520 --> 00:04:17,680
Mas você trocou 
as amostras,

85
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
estando pronto para se esconder de mim 
o risco de ele ser deficiente!

86
00:04:20,960 --> 00:04:23,840
Então, como você me quer 
confiar em você?

87
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
- Desculpe.

88
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Eu fiz, não importa o quê. 
Foi um período podre.

89
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Mas eu te amo.

90
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
E eu fiz isso por nós, 
para nossa família,

91
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
para que fiquemos felizes.

92
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
Onde você está indo ?

93
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
- Tomo banho e vou 
para a festa do vizinho.

94
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
- O que você está fazendo ?

95
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
- Nada.

96
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Uma coisa de trabalho.

97
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
- O trabalho?

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Realmente ?

99
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
- Estou tentando consertar meus erros.

100
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Sempre é possível, certo?

101
00:05:19,600 --> 00:05:22,960
- Depende dos erros, 
você não acha?

102
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
- Nunca me ofereceram 
qualquer coisa,

103
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
Nunca sou convidado para festas.

104
00:05:30,120 --> 00:05:32,280
Devemos ter medo de que eu quebre

105
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
em mil pedaços.

106
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Era para parar de ser cortado

107
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
outros, para compartilhar 
a vida da escola.

108
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Mas deu totalmente errado.

109
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
Eu nunca pensei 
eles iriam tão longe.

110
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Eu te enojo?

111
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
- Mas não, eu conheço você,

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
você é uma bola 
mas você não está distorcido.

113
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
De qualquer maneira 
, não é sua culpa.

114
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Você acabou de criar 
um grupo de discussão.

115
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Você não os forçou 
para fazer o que eles fizeram.

116
00:06:01,440 --> 00:06:04,080
Tudo bem, vamos, vamos para o 
festa dos vizinhos.

117
00:06:05,080 --> 00:06:08,120
- Para que eles me empurrem 
ou olha para mim com pena?

118
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
- Para parar de viver 
indiretamente.

119
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
E compartilhe um pouco 
a vida das pessoas? Você não quer?

120
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Prossiga ! Eu ficarei com você.

121
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Irmão.

122
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
- Você tem certeza 
você não quer vir?

123
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
- Com metade dos vizinhos

124
00:06:25,040 --> 00:06:27,400
que pensam que eu abusei 
Félix Kervalec

125
00:06:27,440 --> 00:06:30,920
e que só estou livre porque 
Sou casado com um policial?

126
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Não, obrigado.

127
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
- Você é inocente, 
você não precisa se esconder.

128
00:06:35,720 --> 00:06:37,920
Nós não nos importamos 
o que as pessoas pensam.

129
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
A Lívia que eu conheço... 
- Ela está perdendo o juízo.

130
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
- Em.

131
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
- Minha Lívia, ela é mais forte 
do que ela pensa.

132
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Se os vizinhos acreditam 
essa acusação estúpida

133
00:06:48,960 --> 00:06:51,440
é que eles são cretinos 
e nós os irritamos.

134
00:06:51,920 --> 00:06:54,360
E então você tem a outra metade 
isso é com você.

135
00:07:00,440 --> 00:07:02,400
- Eu realmente não sei 
onde estou.

136
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
- OK.

137
00:07:12,280 --> 00:07:13,320
OK, vamos lá.

138
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
- Vamos lá.

139
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
- Yanis!

140
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Precisamos conversar!

141
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
Você não pode me deixar assim.
- Não é o momento.

142
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
- Eu não estou perguntando a você 
para me perdoar imediatamente

143
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
mas me diga que você vai tentar.

144
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
Pelo menos para o bebê, 
pense nele, por favor.

145
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
Você não quer que ele tenha uma chance 
para torná-lo uma família unida?

146
00:07:45,280 --> 00:07:48,680
Olhe para mim, 
sou eu, Eve, sua esposa!

147
00:07:49,720 --> 00:07:52,160
É mesmo por causa da Lívia, 
tudo isso?

148
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
- Nós não apenas 
quero recomeçar.

149
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
Você vê, eu não sei 
o que estou passando com ela,

150
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
mas o que compartilhamos é verdade.

151
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Enquanto estou com você eu não sei mais.

152
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
eu nem sei
quem eu tenho mais na minha frente.

153
00:08:05,520 --> 00:08:07,880
Podemos não ter 
mais alguma coisa para fazermos juntos.

154
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
- Oi. 
- Boa noite.

155
00:08:21,080 --> 00:08:22,720
- Olá Hugo. 
- Olá Stéphane.

156
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
- O que você está nos servindo?

157
00:08:24,520 --> 00:08:26,480
- Um pouco de sangria! 
Olá Lívia.

158
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
- Boa noite. 
- É bom ver você.

159
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
Diga-me, eu ouvi, 
é um absurdo

160
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
essas cobranças.

161
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
- Sim. 
- Obrigado Hugo...

162
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
- Bem, vamos, vejo você agora mesmo.

163
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
- Visto.

164
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
- Foda-se eles, ok?

165
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
- Não é fácil. 
- Foda-se eles!

166
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
- Boa noite. 
- Como você está, Aurora?

167
00:08:55,800 --> 00:08:56,920
- E a Lívia?

168
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
- Muito bem e você?

169
00:09:02,360 --> 00:09:05,240
- Podemos 
ambos conversam um pouco?

170
00:09:06,160 --> 00:09:08,120
- Já conversamos, eu acho.

171
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
- Vai ficar tudo bem, 
não se preocupe.

172
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
- Eu não aguento 
esse tipo de comportamento.

173
00:09:20,080 --> 00:09:21,280
Não é possível.

174
00:09:35,960 --> 00:09:37,080
- Oi, como vai ?

175
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
- Você não se importa de ser visto 
com uma vítima da peste?

176
00:09:44,320 --> 00:09:46,280
- Você não quer ir embora, para longe daqui?

177
00:09:47,080 --> 00:09:48,240
Só os dois.

178
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Agora.

179
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
- Você é louco.

180
00:09:53,880 --> 00:09:55,160
- Não estou brincando aqui.

181
00:09:56,040 --> 00:09:57,440
Eva está grávida de você.

182
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
Você está esperando por isso há anos.

183
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
- E anos 
que não estou feliz com ela.

184
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
- Você já passou 
tempos difíceis.

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
- Pare com isso.

186
00:10:05,680 --> 00:10:07,040
Estou falando de nós aqui.

187
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
- É apenas uma aventura para nós.

188
00:10:11,400 --> 00:10:14,600
Precisamente, não poderíamos 
viver um pouco essa aventura?

189
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Pelo menos uma vez.

190
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
O que estamos arriscando?

191
00:10:28,320 --> 00:10:30,200
- Vamos, um pouco de sangria, hein?

192
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Esquecemos nossas preocupações 
e aproveitamos a festa.

193
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
- Sim... Obrigado, com prazer. 
- OK ?

194
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
Voilá.

195
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
- Merci.

196
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
- Isso não é muito sério, Eve.

197
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
- O suficiente para?

198
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
- Você não deveria 
beber álcool.

199
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
- Ah, sim, é verdade.

200
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
E o que devo fazer?

201
00:10:51,680 --> 00:10:55,040
Observando meu marido e sua esposa 
dormir juntos sem dizer nada?

202
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
- Perdão?

203
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
- Você não viu aquele vindo, viu 
você?

204
00:11:06,400 --> 00:11:09,720
Parece sério também. 
Porque Yanis quer me deixar.

205
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
- Olá Eva.

206
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
-Lívia.

207
00:11:20,240 --> 00:11:21,440
- Como você está Stéphane?

208
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
- Sim.

209
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
Temos um trabalho de emergência, 
temos que ir.

210
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Recebi uma mensagem. 
Você também?

211
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
- Yeah, yeah. Absolutamente.

212
00:11:29,640 --> 00:11:30,800
- Vamos ? 
- Sim.

213
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
- Eu sei que você sabe.

214
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
- Oh sim ?

215
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
- Isso nos atingiu.

216
00:11:44,600 --> 00:11:46,440
Não esperávamos nada disso.

217
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
- Você me considera um 
mais vadia, hein!

218
00:11:49,720 --> 00:11:52,320
- De qualquer forma, você está realmente 
uma linda vagabunda!

219
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Você interpreta a mulher liberada 
quem assume,

220
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
mas na verdade 
você é apenas uma grande prostituta!

221
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
Você cortejou meu marido 
desde o primeiro dia!

222
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
- Eu prometo a você 
não é verdade.

223
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
- Pare, pare! 
Pare de jogar com sinceridade!

224
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Você não dá a mínima 
sobre as consequências

225
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
você só pensa em você e na sua bunda!

226
00:12:11,320 --> 00:12:13,400
E você estava 
na verdade certo!

227
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
Essa mulher é um perigo!

228
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
Você corrompe 
tudo que você toca!

229
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
- Ela é mais que uma perversa, 
ela é uma criminosa!

230
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
Mas isso acabou, né?

231
00:12:24,080 --> 00:12:25,480
- Eu não fiz nada com Felix.

232
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
- Ela não fez nada! 
As acusações de Félix

233
00:12:28,080 --> 00:12:30,600
são ridículos! 
- Nós não ligamos para você!

234
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
Não vamos deixar você ir!

235
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Você está sofrendo 
nossa comunidade!

236
00:12:34,040 --> 00:12:37,400
Tivemos que aturar sua depravação por muito tempo!

237
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
- Não vamos fazer o julgamento dele. 
E eu lembro

238
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
que ela foi libertada. 
- Porque o marido dela é policial!

239
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
- Não, porque há

240
00:12:45,000 --> 00:12:46,960
nenhuma prova! 
- É festa

241
00:12:47,000 --> 00:12:50,360
vizinhos, estamos aqui para ter 
um bom momento, então pare.

242
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
- Não há necessidade, 
Estou indo para casa.

243
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Ficar. 
- Está bom.

244
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
- Eu vou com você.

245
00:12:54,720 --> 00:12:57,080
- Também não vale a pena. 
- Vá embora !

246
00:12:57,120 --> 00:13:00,000
- Aproveite para se movimentar. 
Já vimos você o suficiente aqui.

247
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
- Acalmar !

248
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
- Você se acalma!

249
00:13:08,520 --> 00:13:10,280
- Você não queria sair mais tarde

250
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
para que não percebamos 
nossa ausência?

251
00:13:12,440 --> 00:13:14,840
- O que você quer 
eles deduziriam?

252
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
- Foi você quem me contou 
que você não queria

253
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
que chama a atenção. 
- Quero acabar logo com isso.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
- Como vai você?

255
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
- Ele vai.

256
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
- Ouça, de qualquer maneira 
Estou muito feliz

257
00:13:35,840 --> 00:13:38,440
que você finalmente entendeu 
com quem você estava lidando.

258
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Eu te avisei, né?

259
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
- Sim, é verdade.

260
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
- E eu sinto muito 
você pagou por isso também.

261
00:13:45,360 --> 00:13:48,400
Olha, homens 
são fracos, né?

262
00:13:49,640 --> 00:13:53,400
Não, mas eu realmente espero 
que Yanis perceberá rapidamente

263
00:13:53,440 --> 00:13:55,400
da armadilha 
ele caiu.

264
00:13:55,440 --> 00:13:59,000
- Não podemos deixar por isso mesmo, 
depois do que ela fez com Felix?

265
00:13:59,480 --> 00:14:01,240
- Uh... Sim, sim, é verdade.

266
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
Como ele está, afinal? 
- Como ele está?

267
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
Ele não disse uma palavra 
desde que aconteceu.

268
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
Irreconhecível esse garoto.

269
00:14:07,960 --> 00:14:11,080
Mas você que a conhece 
um pouco, você não viu...

270
00:14:11,120 --> 00:14:14,080
ou não sei, ouvi 
algo que nos ajudaria

271
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
construir um caso contra ela? 
Temos que prendê-lo.

272
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
- Eu não sei...

273
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Talvez...

274
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
Há algo, 
mas não sei se isso ajuda.

275
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
- Sempre diga, nunca se sabe.

276
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
- No ensino médio,

277
00:14:28,840 --> 00:14:31,280
quando ela entendeu que Felix 
gostei dela,

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,160
ela parecia perturbada.

279
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
- Incomodado? 
- Sim.

280
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
- Ela me disse que encontrou 
Félix “diferente”

281
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
outros meninos. Só isso.

282
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
- Espere. Você quer dizer 
aquela mulher

283
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
achar meu filho atraente?

284
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
- Isso é o que eu digo a mim mesmo 
hoje.

285
00:14:45,680 --> 00:14:48,440
- Droga, você vê! 
- Mas você contou à polícia?

286
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
- Não, não é uma evidência física 
.

287
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
Eu sei o que é, meu marido 
também é policial,

288
00:14:53,040 --> 00:14:55,800
então é inútil... 
- Não podemos confiar

289
00:14:55,840 --> 00:14:56,880
para a polícia.

290
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
- Foda-se eles...

291
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
nós transamos com eles...

292
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
- Dê uma olhada.

293
00:15:34,080 --> 00:15:35,280
Você já fez isso?

294
00:15:35,320 --> 00:15:36,440
- Nunca não.

295
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
- Admita que isso te excita um pouco,

296
00:15:38,880 --> 00:15:40,800
desafiar a proibição. 
- Na verdade.

297
00:15:40,840 --> 00:15:44,160
- Sim, é verdade que você é 
certo e honesto,

298
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
nunca é uma pegadinha, hein? 
Senhor sábio.

299
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
- Por que você está me contando isso?

300
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
- Se você quiser 
para se dar ao trabalho...

301
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
- Então. Sabemos para onde vai o dinheiro

302
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
do trânsito dele... 
- Sim... Um dia,

303
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
Vou oferecer uma casa assim 
para Lívia.

304
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Longe daqui.

305
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Você acha que ele iria gostar?

306
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
- Não sei. 
Ela é sua esposa.

307
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
- Não é 
porque ela é minha esposa.

308
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
que conheço todos os seus desejos.

309
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
- Por onde começamos?

310
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
- Você toma a palavra.

311
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
- Posso atendê-lo 
um pouco de bebida, Eva?

312
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
- Uh... Sim, com prazer, obrigado.

313
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Mas sem álcool.

314
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
- OK.

315
00:16:50,600 --> 00:16:51,680
- Sem álcool?

316
00:16:52,760 --> 00:16:55,120
Isso significa que...?

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
- Sim, mas ainda é muito cedo 
para contar...

318
00:17:01,400 --> 00:17:04,560
- Esta é uma ótima notícia! 
Você deve estar super feliz!

319
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
- E um suco de fruta!

320
00:17:06,680 --> 00:17:08,720
- Como vai ? Você parece muito pálido...

321
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
- Não me sinto muito bem.

322
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Eu voltarei, ok?

323
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
- Você quer que eu vá com você? 
- Estou bem, obrigado.

324
00:17:22,000 --> 00:17:24,840
- Heitor, você sabe 
onde está Stéphane?

325
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
- Não, eu não sei.

326
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
- eu encontrei ele 
com seu colega.

327
00:17:28,560 --> 00:17:31,680
Eles me disseram que estavam voltando 
em cerca de dez minutos.

328
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
- Ah, bom? 
- Obrigado, e Marguerite?

329
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
- Ela está cuidando da Wendy!

330
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
- Quem é Wendy?

331
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
- O que eles estão fazendo 
do outro lado daqui,

332
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
para nós lá? 
- Pare de se preocupar,

333
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Eu te disse, entendi. 
- Verei.

334
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
- Pronto agora? 
- Sim, agora. Vá em frente.

335
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
- Como quiser.

336
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Música investigativa

337
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
- Parece 
nunca vamos encontrar.

338
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
- Não sinto isso, computador Desmoulins.

339
00:18:00,280 --> 00:18:03,080
Acho que é um tanto antiquado: 
cópia impressa.

340
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
- Você pode estar certo,
mas eu não sei.

341
00:18:05,520 --> 00:18:08,840
Você tem alguma ideia do que 
sua senha poderia ser?

342
00:18:08,880 --> 00:18:11,480
- Você sabe, achamos que sabemos 
pessoas...

343
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Então finalmente 
não sabemos muito.

344
00:18:15,240 --> 00:18:17,720
Parece que você costuma correr 
com Lívia.

345
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
- Muitas vezes não...

346
00:18:21,040 --> 00:18:22,280
- Vocês estão conversando um com o outro?

347
00:18:24,200 --> 00:18:25,920
- Por que você me pergunta isso?

348
00:18:25,960 --> 00:18:29,280
Eu te disse que não está indo muito bem 
entre nós. talvez

349
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
você poderia me ajudar?

350
00:18:30,600 --> 00:18:34,080
- Não sei, talvez porque 
você é o pai do Victor, certo?

351
00:18:34,120 --> 00:18:37,360
- Ela se sente traída porque 
Eu a traí com Aurore.

352
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
Mas isso remonta, foi
no nosso início, não é como se

353
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
Eu estava traindo ela agora.

354
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Isso seria uma verdadeira traição. 
Você não concorda?

355
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Prostituta!

356
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
- Então ?

357
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
- Endereços dos clientes Rayon de Soleil

358
00:19:05,560 --> 00:19:08,760
onde ele esconde as drogas, 
quantidades, movimentos e tudo.

359
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
- Perfeito. Não vamos ficar por aí.

360
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
- Precisamos da arma 
- Que arma?

361
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
- Quem atirou em Manon,

362
00:19:13,480 --> 00:19:14,600
com minhas impressões digitais.

363
00:19:14,640 --> 00:19:19,640
música de tensão

364
00:19:19,680 --> 00:19:24,680
(...)

365
00:19:24,720 --> 00:19:29,720
(...)

366
00:19:39,680 --> 00:19:44,680
(...)

367
00:20:02,160 --> 00:20:07,160
(...)

368
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
Senhor e senhora deputada Guerfi, 
6 Allée des Marronniers:

369
00:20:13,280 --> 00:20:15,480
um quilo e 9 milímetros.

370
00:20:16,120 --> 00:20:18,960
Esta deve ser a arma
ele me pediu para trocar.

371
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
- Espero por você.

372
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
E depois ligamos para Morel.

373
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
- É isso que faz tudo...

374
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
telefone

375
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Ah, com licença.

376
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Desculpe, hein?

377
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
Olá, sim. 
- Você já atendeu?

378
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
Tudo bem, você estava certo.

379
00:20:33,200 --> 00:20:35,640
Eles levaram seu caderno! 
Não há mais nada

380
00:20:35,680 --> 00:20:36,760
no seu corte!

381
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
- Estou ligando para Stéphane.

382
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
- Não é conversando com ele

383
00:20:40,200 --> 00:20:43,560
vamos consertar isso! Nós 
preciso subir uma marcha!

384
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
- Lembramos a ele que temos a arma 
que matou Manon.

385
00:20:46,400 --> 00:20:48,760
- A partir de agora, ele 
já o recuperei.

386
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Ele está apagando
suas impressões digitais!

387
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Ele nos deixou

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
e não fazemos nada. 
Você é muito fraco.

389
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
Este é o resultado.

390
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
Se não conseguirmos o caderno, 
é prisão.

391
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
Para você, para mim, para mamãe...

392
00:21:01,720 --> 00:21:04,680
Temos que ser respeitados. 
Não temos mais escolha.

393
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
Você não deveria iniciar esse tráfego 
se você não estivesse pronto.

394
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
- Porque você estava pronto?

395
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
- Estou pronto para fazer 
custe o que custar.

396
00:21:11,400 --> 00:21:14,920
- Você já fez besteira suficiente 
assim, ok? Suficiente !

397
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Merda!

398
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
- Papai?

399
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
- Vou embora por um tempo, 
ok?

400
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
- Como vai ?
- Sim, não se preocupe.

401
00:21:31,120 --> 00:21:36,160
música temperamental

402
00:21:47,760 --> 00:21:51,720
(...)

403
00:21:52,760 --> 00:21:54,280
- O que você quer fazer?

404
00:21:54,320 --> 00:21:56,760
- Bem, eu não sei, 
ir dançar um pouco?

405
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
- Você é engraçado.

406
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Salsa, pedra? 
- Estou bem.

407
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
- Olá crianças.

408
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Como vai ? 
- Está tudo bem, está rolando.

409
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
-Sam, você precisa saber.

410
00:22:05,760 --> 00:22:07,400
Sua mãe veio e aconteceu

411
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
não correu bem. 
Ela foi embora.

412
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
- O que ? 
- Valerie arrancou a cabeça dele

413
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
sobre Félix.

414
00:22:12,560 --> 00:22:15,280
Mas ei, isso não para 
você de se divertir, hein?

415
00:22:15,760 --> 00:22:18,160
Que bom ver vocês juntos 
assim.

416
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
- Você quer ir 
tomar uma bebida?

417
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
- OK.

418
00:22:26,520 --> 00:22:29,160
- Felix, você não viu seu pai?

419
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
- Em.

420
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
- Você fantasia com Felix?

421
00:22:54,160 --> 00:22:56,560
Madame Coudray 
acabou de me contar.

422
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
Você confiou nela? 
- Sem chance !

423
00:23:00,240 --> 00:23:01,840
- Por que ela mentiria?

424
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
- Porque ela está se vingando!

425
00:23:03,320 --> 00:23:06,720
Porque ela e o marido 
são ruins e ela pensa

426
00:23:06,760 --> 00:23:08,960
é por minha causa, 
você entende?

427
00:23:09,000 --> 00:23:11,760
- Você realmente acertou 
qualquer coisa que se mova, hein!

428
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
- Ei, sim, 
a última ação aí...

429
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
- É uma má ideia, Sam...

430
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
- Espere por mim aqui, estou indo.

431
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Por que você 
besteira sobre minha mãe?

432
00:23:26,720 --> 00:23:29,440
Você fica animado em destruir a vida dele? 
- Eu não menti!

433
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
- Já é difícil para ele!

434
00:23:31,040 --> 00:23:33,840
- E para minha mãe, certo? 
- Vai se foder, filho da puta.

435
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
- Parar!

436
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
- O que ? 
O que você vai fazer?

437
00:23:36,960 --> 00:23:39,280
Você vai nos atropelar, hein? 
- Idiota!

438
00:23:39,320 --> 00:23:40,880
- Acalma você!

439
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
- Mas você não acha que sua mãe 
faz o suficiente disso?

440
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
- Minha mãe?

441
00:23:46,080 --> 00:23:48,200
-Sam, não adianta. 
- Está claro.

442
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Não vamos colocar

443
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
óleo no fogo. 
- Vamos, por favor.

444
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
- Vir. Venha também.

445
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
- Ele vai ?

446
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
- Sim.

447
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
- Tem certeza que está bem?

448
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
- Sim.

449
00:24:05,640 --> 00:24:08,320
- Vamos voltar para casa? 
Eu tenho que mudar Athenais.

450
00:24:08,360 --> 00:24:10,600
- Não, é bom. 
Eu fico com meus amigos.

451
00:24:12,160 --> 00:24:13,880
- Bom dia Sra. 
- Olá.

452
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
- Capitães Coudray e Chevalier.

453
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
Precisamos dar uma olhada 
dentro de sua casa.

454
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
- Por que 
você quer vir na minha casa?

455
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
- As drogas estão escondidas lá.

456
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
- Medicamento ?

457
00:24:23,400 --> 00:24:27,240
- Sabemos que não é você. 
Mas os de Rayon de Soleil.

458
00:24:27,280 --> 00:24:28,960
- Não, mas é uma piada!

459
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
- Infelizmente não.

460
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Você não nos reconhece?

461
00:24:32,320 --> 00:24:34,440
Você é frequentemente visto 
com seu marido.

462
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
- Sinto muito, 
mas não te reconheço.

463
00:24:37,280 --> 00:24:40,480
Devo dizer que meu marido diz 
que estou um pouco fora de mim...

464
00:24:40,520 --> 00:24:43,600
- Passamos por ele no caminho. 
Ele está na festa dos vizinhos.

465
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
- Não vamos demorar.

466
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
- Bem... Mas, não perturbe 
Wendy!

467
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
- Você percebe

468
00:24:54,080 --> 00:24:56,480
apenas para satisfazer 
uma de suas fantasias sujas

469
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
você está arruinando 
a vida do meu filho!

470
00:24:58,480 --> 00:25:01,800
- Eu entendo seus sentimentos, 
mas juro que não fiz nada.

471
00:25:01,840 --> 00:25:04,200
- Você não entende nada, droga! 
Ele tem 15 anos!

472
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
-Eu gosto de homens

473
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
mas não adolescentes!
- Por que ele teria inventado isso?

474
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
- Porque ele fantasia comigo 
e o vídeo na internet

475
00:25:11,720 --> 00:25:13,040
tinha que excitá-lo.

476
00:25:14,600 --> 00:25:18,160
Você entende, sexualidade 
não é racional,

477
00:25:20,440 --> 00:25:21,960
especialmente quando você é adolescente.

478
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Às vezes, já adulto também.

479
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
E o que você entende disso?

480
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Mas, o que deu em você!

481
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
- Você está me procurando!

482
00:25:35,480 --> 00:25:37,960
O que fez 
você faz com meu filho?

483
00:25:38,480 --> 00:25:40,920
- Minha pequena Wendy tinha 
um pequeno acidente ontem,

484
00:25:40,960 --> 00:25:44,080
é por isso que eu 
não podia ir à festa dos vizinhos.

485
00:25:44,120 --> 00:25:46,240
Eu não poderia 
deixe-a em paz...

486
00:25:46,280 --> 00:25:49,920
- Você tem um lugar onde pode 
esconder algo facilmente:

487
00:25:49,960 --> 00:25:52,760
adega, sótão, 
escotilhas, tetos falsos...?

488
00:25:54,440 --> 00:25:57,520
- Ah sim, sim, eu tenho uma escotilha 
no banheiro.

489
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
Mas você pode ir até lá.

490
00:25:59,720 --> 00:26:02,120
- Eu, se puder evitar 
subindo um andar.

491
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
- Claro, obrigado.

492
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
- Você quer um café?

493
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
- De boa vontade, sim, obrigado.

494
00:26:16,040 --> 00:26:17,240
- Dezessete.

495
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
- 
Delegacia de polícia de Villeneuve-les-Fossés,

496
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Estou ouvindo você. 
- Olá senhora, dois homens

497
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
estão na minha casa, 
eles afirmam me conhecer

498
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
e dizer que eles são
da polícia. Mas tenho uma dúvida.

499
00:26:32,680 --> 00:26:35,600
- Eles mostraram suas cartas? 
Eles disseram seus nomes?

500
00:26:36,360 --> 00:26:37,680
- Tenha um bom fim de semana.

501
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
- Coudray e Chevalier. 
Absolutamente.

502
00:26:39,920 --> 00:26:43,240
Eles são verdadeiros policiais, 
senhora. Não se preocupe.

503
00:26:43,280 --> 00:26:45,960
Não se preocupe, 
você fez bem em verificar.

504
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
Tchau, senhora. Tenha uma boa noite.

505
00:26:50,240 --> 00:26:51,480
- Posso ajudar ?

506
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
- O que foi aquele telefonema?

507
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
- De qualquer forma, 
essa festa estava podre.

508
00:26:59,040 --> 00:27:00,200
- Você me surpreende.

509
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
- Ligue para sua mãe.

510
00:27:07,680 --> 00:27:09,320
- O que você vai fazer?

511
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
- Você é o primeiro 
para dizer que você gostou!

512
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
- Isso não faz de mim um 
criminoso!

513
00:27:15,000 --> 00:27:16,080
- Mãe, está tudo bem?

514
00:27:17,720 --> 00:27:20,720
- Estou muito bem. 
Hervé ia embora, não ia?

515
00:27:20,760 --> 00:27:22,840
- Eu não vou embora 
até sua mãe confessar.

516
00:27:22,880 --> 00:27:25,200
- Ela não fez nada, 
você sabe disso muito bem.

517
00:27:25,240 --> 00:27:26,360
- OK, já vou.

518
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Félix!

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
Seu pai está na casa da Lívia! 
Ele degenera.

520
00:27:33,680 --> 00:27:37,120
Você realmente quer que ele 
estrague tudo porque você mentiu.

521
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Félix!

522
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
Vamos!

523
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
- Você sabe o que eu notei

524
00:27:47,560 --> 00:27:49,320
quando vi o vídeo?

525
00:27:49,360 --> 00:27:50,560
- Não.

526
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
- Quando eu ando com Eve, 
Eu olho para Lívia,

527
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
exceto que
ela não olha para mim.

528
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Ela tem os olhos 
fixado no seu.

529
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
- Não me lembro.

530
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
- Sempre trocamos um último 
olhe antes de se despedir.

531
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
É bom.

532
00:28:31,680 --> 00:28:34,080
-Saia da minha casa 
ou vou chamar a polícia.

533
00:28:34,120 --> 00:28:35,840
- Chame ela, a polícia!

534
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
a porta se abre

535
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
O que você está fazendo aqui?

536
00:28:40,320 --> 00:28:41,440
- Diga a eles, Félix.

537
00:28:46,040 --> 00:28:47,120
- Pai, eu...

538
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
- Qual é o problema?

539
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
- Eu menti.

540
00:28:56,360 --> 00:28:59,160
Ela disse a verdade, 
Eu inventei tudo...

541
00:28:59,920 --> 00:29:01,680
- O que aconteceu?

542
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
- O que ela disse.

543
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
O que ela disse.

544
00:29:10,240 --> 00:29:12,960
Não sei, sempre gostei dela 
e eu...

545
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Eu conheço a reputação dele, e então

546
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
com o vídeo que estava rodando, 
Eu não sei,

547
00:29:17,600 --> 00:29:19,280
Eu tentei tentar alguma coisa.

548
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
Mas ela me empurrou 
e então fiquei com vergonha.

549
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
Eu também estava com medo que você...

550
00:29:27,560 --> 00:29:30,880
que você pensa que eu sou 
apenas um pervertido sujo, na verdade.

551
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
- E é por isso

552
00:29:32,880 --> 00:29:34,400
que você disse que era ela

553
00:29:34,440 --> 00:29:36,680
quem te atacou? 
- Sinto muito.

554
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
- Você vê !

555
00:29:39,040 --> 00:29:41,920
- Você percebe 
as consequências de suas ações?

556
00:29:41,960 --> 00:29:43,600
Ela fez a custódia

557
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
por sua causa de qualquer maneira!

558
00:29:45,960 --> 00:29:48,280
- Alguém pode 
me explique

559
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
o que está acontecendo?

560
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
- Félix acabou de confessar 
que ele mentiu.

561
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
Minha mãe não fez nada.

562
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
- Ela o surpreendeu

563
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
tocando um ao outro.

564
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
Ele não se atreveu a nos contar.

565
00:30:05,840 --> 00:30:08,240
- Sim, bem, isso faz 
não desculpe tudo também.

566
00:30:10,040 --> 00:30:11,440
Ele nunca teria inventado

567
00:30:11,480 --> 00:30:13,880
uma história dessas 
se você não fosse...

568
00:30:13,920 --> 00:30:15,240
- Valerie, é bom lá.

569
00:30:15,280 --> 00:30:18,240
Não é o momento. 
Iremos para casa, retiraremos a reclamação.

570
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
- É mais sábio

571
00:30:19,720 --> 00:30:20,760
de fato.

572
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
- Prossiga.

573
00:30:31,880 --> 00:30:36,880
bip

574
00:30:45,960 --> 00:30:50,960
música de tensão

575
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
- Obrigado Aurora.

576
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
- São os meninos 
você deveria estar agradecendo.

577
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Eles entenderam
que houve um problema.

578
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
- Você quer 
voltar para a festa?

579
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
- Não estou muito entusiasmado, não. 
- Nós fazemos essa parte

580
00:31:05,000 --> 00:31:06,560
videogame? 
- Sim, sério.

581
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
- Eu, eu acho,

582
00:31:08,200 --> 00:31:10,280
vou tomar banho

583
00:31:10,320 --> 00:31:12,720
ou deite-se um pouco 
para que a tensão

584
00:31:12,760 --> 00:31:13,840
desça novamente... 
- OK.

585
00:31:17,960 --> 00:31:19,000
- Aurora?

586
00:31:21,280 --> 00:31:23,640
Isso vai me levar 
algum tempo para...

587
00:31:24,640 --> 00:31:27,480
Para digerir o que aconteceu 
entre você e Stéphane.

588
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
- Eu entendo.

589
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
- Bem, já que você está 
meu melhor amigo,

590
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
eu acredito 
acabará por passar.

591
00:31:42,560 --> 00:31:47,680
música hostil

592
00:31:58,560 --> 00:32:03,560
(...)

593
00:32:11,480 --> 00:32:16,440
(...)

594
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Eva!

595
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
Eva, abra.

596
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
Precisamos conversar.

597
00:32:25,200 --> 00:32:27,160
Eva, eu sei que você está aí.

598
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Véspera !

599
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
bater na porta

600
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
Eva!

601
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
bater na porta

602
00:32:43,600 --> 00:32:44,640
Eva!

603
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Eva, eu sei que você está aí.

604
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
(...)

605
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Véspera !

606
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Por sua causa,

607
00:33:04,400 --> 00:33:07,880
Acabei de passar um trimestre ruim 
de uma hora com o pai de Felix!

608
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
Por que você disse 
Eu estava atraída por ele?

609
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
- Na sua opinião !

610
00:33:11,800 --> 00:33:15,680
- Eu te consolei, eu te ajudei, 
Eu te dei minha confiança,

611
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
minha amizade...

612
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
- E você levou meu marido!

613
00:33:19,520 --> 00:33:21,480
- Eu não tirei nada de você!

614
00:33:21,520 --> 00:33:25,200
Ele é quem veio até mim 
depois de tudo que você fez com ele!

615
00:33:25,760 --> 00:33:27,320
- Ele é o homem da minha vida!

616
00:33:27,720 --> 00:33:29,920
Estamos juntos há dezesseis anos

617
00:33:29,960 --> 00:33:32,360
anos de luta 
ter um filho,

618
00:33:32,400 --> 00:33:35,920
que nós babamos por isso 
sem nunca, sem nunca,

619
00:33:35,960 --> 00:33:37,920
pense uma vez 
de separar.

620
00:33:37,960 --> 00:33:41,440
E agora que temos uma chance 
para começar uma família feliz,

621
00:33:41,480 --> 00:33:43,720
você acabou de estragar tudo 
!

622
00:33:44,760 --> 00:33:46,440
- Eu não levei você Yanis.

623
00:33:47,240 --> 00:33:50,080
Ele é quem está cansado 
de todas as suas mentiras.

624
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Você pode me culpar 
se você quiser, mas na verdade,

625
00:33:53,600 --> 00:33:55,520
você só pode 
culpe a si mesmo.

626
00:33:55,960 --> 00:33:59,320
Porque ele também sonha 
desta criança, desta família.

627
00:33:59,360 --> 00:34:00,520
Acorde Eva!

628
00:34:00,560 --> 00:34:01,920
- Com licença,

629
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
a porta estava aberta. 
Desculpe interromper

630
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
sua conversa.

631
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Você sabe onde estão seus maridos?

632
00:34:08,600 --> 00:34:10,720
- Obrigado pela sua cooperação, 
senhora.

633
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
- Eu prometo a você 
nós não procuramos por ele.

634
00:34:18,040 --> 00:34:19,400
Isso nos atingiu.

635
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
-Ah, é amor 
à primeira vista e muito mais?

636
00:34:21,480 --> 00:34:23,440
- Com o que aconteceu 
com Eva,

637
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
eu precisava 
uma fuga...

638
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
O mesmo para Lívia. 
- Uma brecha...

639
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Você está brincando comigo? 
- Você acha que se você estivesse

640
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
honesto com ela 
isso teria acontecido?

641
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Você não consegue ver o diagrama?

642
00:34:33,840 --> 00:34:35,520
É como com Desmoulins,

643
00:34:35,560 --> 00:34:37,920
você se adapta muito 
bem em jogar jogo duplo

644
00:34:37,960 --> 00:34:39,720
mas quando chega 
enfrentar

645
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
e assumir as consequências... 
- Você está me dando um sermão?

646
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
carro

647
00:34:46,360 --> 00:34:49,160
- Você pode me explicar 
o que você está fazendo aqui?

648
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
- Se isso não te incomoda,

649
00:34:51,840 --> 00:34:54,080
Eu prefiro ir para casa. 
- Não,

650
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
você fica aí.

651
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
- Eu realmente quero

652
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
que você fique.

653
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
O que vou dizer ao Stéphane 
terá mais peso

654
00:35:01,800 --> 00:35:03,040
se você estiver presente.

655
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
E então ele deveria

656
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
não demore agora. 
Sente-se.

657
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
- Está tudo neste caderno.

658
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
O movimento de todo o seu estoque

659
00:35:13,520 --> 00:35:14,600
de comprimidos.

660
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
- E onde você conseguiu 
esse caderno?

661
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
- Um dos meus informantes 
roubou de Desmoulins.

662
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
- Você sabe como é?

663
00:35:25,160 --> 00:35:27,840
Para dois bandidos que acabaram de 
traiu os bandidos

664
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
quem os corrompeu.

665
00:35:30,920 --> 00:35:33,600
- OK, ajudei os Desmoulins. 
Eu sou a toupeira.

666
00:35:33,640 --> 00:35:35,360
Yanis não tem nada a ver com isso.

667
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Ele não sabia.

668
00:35:37,160 --> 00:35:39,600
- Parece que ele te ajudou 
um pouco, certo?

669
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
- Para prender os Desmoulins, sim.

670
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
Eu quero trancá-los. com Manon,

671
00:35:43,480 --> 00:35:45,560
eles foram longe demais.
- Você sabe,

672
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
não vai voltar 
para o caminho certo

673
00:35:47,840 --> 00:35:50,440
isso apaga o passado. 
Pelo menos não comigo.

674
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
- Estou pronto para aceitar 
as consequências.

675
00:35:52,720 --> 00:35:54,160
Tem que parar.

676
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
telefone

677
00:35:55,240 --> 00:35:56,560
Com licença.

678
00:36:00,880 --> 00:36:02,240
- Más notícias?

679
00:36:02,280 --> 00:36:07,400
música de tensão

680
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
- Coloque no porta-malas!

681
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
- Você está brincando?

682
00:36:10,480 --> 00:36:13,600
- Ele irá atrás de Eva e Lívia 
se não devolvermos o caderno.

683
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
- Esta é sua única evidência.

684
00:36:15,120 --> 00:36:17,160
Vamos chamar os reforços, 
eles vão cuidar disso.

685
00:36:17,200 --> 00:36:19,400
- Esta é minha esposa. 
No porta-malas!

686
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
- Coudray, discuta com ele...

687
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
- Vá em frente!

688
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
- Porque você acredita

689
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
que Desmoulins vai se contentar 
com a recuperação de seu notebook?

690
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
Há muitas testemunhas, 
não pode acabar bem.

691
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
- Sinto muito.

692
00:36:38,960 --> 00:36:40,000
Ele não está errado.

693
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
- Encontraremos uma solução.

694
00:36:49,080 --> 00:36:50,920
- Hugo, o que quer que você tenha feito,

695
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Tenho certeza que você ainda está

696
00:36:52,640 --> 00:36:54,920
a tempo 
para voltar.

697
00:36:54,960 --> 00:36:58,000
- Stéphane deve retornar 
algo que me pertence.

698
00:36:58,040 --> 00:37:01,640
Se todos jogarem o jogo, 
tudo voltará ao normal.

699
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
- E de outra forma?

700
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
- Eles estão lá.

701
00:37:17,880 --> 00:37:20,200
- Eles não 
machucar você? Como vai ?

702
00:37:20,240 --> 00:37:22,800
- Claro 
nós não os machucamos.

703
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
- Não no momento. 
Você tem o caderno?

704
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
- Na bolsa.

705
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
- Você fez uma cópia?

706
00:37:27,920 --> 00:37:29,680
- Verifique nossos celulares.

707
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
- Como sabemos?

708
00:37:31,160 --> 00:37:32,920
- Tem também a arma que disparou

709
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
em Manon, 
com minhas impressões digitais nele.

710
00:37:35,080 --> 00:37:37,160
Então você me tem, 
como antes.

711
00:37:37,200 --> 00:37:38,280
- Temos você?

712
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
Você ainda roubou 
o caderno de nós.

713
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
- Não se preocupe, 
eles não farão isso de novo.

714
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Ei, Estêvão?

715
00:37:44,640 --> 00:37:45,880
- Ninguém vai dizer nada.

716
00:37:45,920 --> 00:37:47,560
Eu te disse, estamos indo embora

717
00:37:47,600 --> 00:37:49,960
como antes. 
- Não quero problemas.

718
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
eu não me importo 
o que você fez.

719
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
- Eu só quero 
vá para casa.

720
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
- Todos concordamos. 
Hector, pegamos a bolsa e

721
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
nós partimos. 
- Não, não está bem!

722
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Estamos indo embora! 
- Não !

723
00:38:01,080 --> 00:38:04,520
Eles riram de nós. 
Não vamos deixar isso passar.

724
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
- Ah, ah, ah!

725
00:38:05,640 --> 00:38:06,840
música de tensão

726
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Então o que fazemos 
agora, hein?

727
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
- Você largou sua arma!

728
00:38:12,400 --> 00:38:13,760
- Véspera! 
- Gentilmente!

729
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
- Acalma você!

730
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
Ninguém quer drama.

731
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
Estamos em uma residência tranquila e familiar...

732
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
Você faz o que ela diz

733
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
e estamos saindo daqui!

734
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
- Eu não vou para a cadeia.

735
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Largue sua arma, caso contrário...

736
00:38:39,840 --> 00:38:41,000
- Yanis!

737
00:38:50,440 --> 00:38:55,440
Música triste

738
00:38:55,480 --> 00:39:00,480
(...)

739
00:39:00,520 --> 00:39:05,520
(...)

740
00:39:13,520 --> 00:39:18,520
(...)

741
00:39:18,560 --> 00:39:23,560
(...)

742
00:39:28,600 --> 00:39:33,600
(...)

743
00:39:51,680 --> 00:39:56,920
(...)

744
00:40:01,880 --> 00:40:06,960
(...)

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,640
- Eu não quero perdê-lo.

746
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
Eu não posso perdê-lo, 
não é possível.

747
00:40:22,160 --> 00:40:23,600
Eu não vou suportar.

748
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
- Senhora Coudray?

749
00:40:28,360 --> 00:40:29,840
Ele está fora de perigo.

750
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Você pode ir falar com ele.

751
00:40:32,760 --> 00:40:33,880
Você me segue?

752
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
- Eu posso ?

753
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
Então ?

754
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
Temos alguma novidade? 
- Ele está fora de perigo.

755
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
E você?

756
00:40:55,960 --> 00:40:57,000
- Vai ficar tudo bem.

757
00:40:59,760 --> 00:41:02,480
Eu não vou para casa 
esta noite, querido.

758
00:41:03,120 --> 00:41:04,960
Estarei fazendo um teste amanhã.

759
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Definitivamente indiciado.

760
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
- Quanto você está arriscando?

761
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
- Não sei.

762
00:41:16,720 --> 00:41:18,080
- Estarei lá, você sabe.

763
00:41:19,720 --> 00:41:20,840
Em todos os casos.

764
00:42:04,080 --> 00:42:05,560
- Como você está se sentindo ?

765
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
- Ele vai.

766
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
- Desculpe.

767
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Para tudo.

768
00:42:14,560 --> 00:42:15,840
- Não se desculpe.

769
00:42:22,680 --> 00:42:23,720
Gosto de você.

770
00:42:26,760 --> 00:42:28,240
- Eu também te amo.

771
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
- E Elise, onde ela está?

772
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Você não levou com você?

773
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
- Eliseu...

774
00:42:42,680 --> 00:42:44,320
- Sim, nossa filha...

775
00:42:45,760 --> 00:42:47,160
- Você não se lembra?

776
00:42:48,000 --> 00:42:49,040
- O suficiente para?

777
00:42:49,080 --> 00:42:51,160
música de suspense